映画 マリエ

ムーラン実写映画の主題歌・挿入歌の日本版の歌手や曲名は？歌詞やアニメ版との違いも

ムーラン実写映画　主題歌　日本版

ムーラン実写映画の主題歌、挿入歌の日本版の歌手や曲名をご紹介しています。

最近までトレーラー映像は少ししか公開されていませんでしたが、日本語版の新たなトレーラー映像が公開されたことで話題になっています＾＾

その中で、主題歌が少し公開になっているのですが、その歌声は聞くと鳥肌がたってしまうほど。

主題歌を歌うのは、クリスティーナ・アレギラさん。

そして、日本版の主題歌を歌うのは城南海（きずき みなみ）さんに決定しました。

今回はそんなムーラン実写版の主題歌や、歌っている歌手・歌詞・アニメ版との違いにについて詳しくご紹介していきますね＾＾

 

目次

ムーラン実写映画の主題歌・挿入歌の日本版の歌手は誰？

日本版ムーラン実写映画の主題歌を歌うのは、城南海（きずき みなみ）さん。

城南海さんは、鹿児島県奄美大島出身のシンガーです。

２００６年に鹿児島市内で奄美民謡「シマ唄」を披露していた時にその才能を見出され、２００９年に「アイツムギ」でデビュー。

その独特の懐かしさを感じる透き通った歌声が、今回ムーランの世界観ととてもマッチしています。

今までには、NHKみんなのうた「あさなゆうな」やNHKドラマ「八日目の蝉」の主題歌の「童心～私の宝物～」、NHKBSプレミアム時代劇「薄桜記」の主題歌「Silence」などを唄っています。

最近では、大河ドラマ「西郷どん」の劇中歌を担当して話題になっていました。

活躍は歌手だけにとどまらず、その高い歌唱力を生かして２０１６年には宮本亜門演出のミュージカル「狸御殿」にも白木連役で出演。

カーテンコールではアカペラで歌を披露し、観客を盛り上げました＾＾

また、各地でのコンサートやリサイタルに参加しており、城南海さんの出演が決まるとチケットが取りにくくなるそうです。

すっすごい・・・・。

今回城南海さんは、日本版リフレクションの和訳にも挑戦したそうですよ。

ムーランの世界観と城南海さんがかけ合わさってどのような曲になるのか。曲のすべてが公開されるのが待ち遠しいですね＾＾

挿入歌についてはまだわかっていませんので、分かり次第追記してご紹介します。

 

ムーラン実写映画の主題歌・挿入歌の曲名や歌詞は？

ムーラン主題歌のタイトルは、アニメ版でも人気だった「リフレクション」です。

主題歌「リフレクション」の歌詞は城南海さんが和訳に挑戦しているということで、アニメ版とは変わってきています。

＜ムーラン実写映画主題歌の歌詞＞

胸の奥に　光る願い　
素顔の私　見せたいの
輝くのよ　自分らしく　
私を生きる　いつの日か
私を生きる　いつの日か

＜アニメ映画リフレクションの歌詞＞

水に映る　派手な姿
知らない人に　見えるわ
隠せないわ　自分らしさ
ほんとの私　いつの日か
必ず映る　いつの日か

となっており、違っていますね＾＾

城南海さんがコメントをしているので、ご紹介します。

私らしい訳詞にしたいなぁと最初に思いました。月を見上げるのが好きなのですが、月は光と闇の狭間にあるので、表と裏、”ほんとの自分”と”偽りの自分”というものを月にも感じて、歌詞のはじまりは月から景色を描いていきました。

ムーランの想いを、ムーランになりきって書きましたが、”私を生きる”というワードがポイントです。ムーランの願いを書きました。

素晴らしい歌唱力に魅了されますが、その訳詞も「ムーランの世界観」や「アニメ版レフレクションのイメージ」を壊さず、オリジナル作品としての圧倒的な存在感が出ています。

 

ムーラン実写映画の主題歌・挿入歌のアニメ版との違いは？

実写映画とアニメ映画の主題歌の歌詞が違うことは上でお伝えしましたが、主題歌を歌う歌手も違います。

アニメ版ムーランの主題歌を歌っていたのは、伊東恵里さん。

伊藤絵里さんは女優声優、歌手などマルチに活躍されており、アニメ映画ムーランではムーランが歌う部分の吹き替えを担当していました。

アニメ映画ムーランのリフレクションは、ディズニー史上最強のヒロインといわれたムーランの力強さが伝わってくるような歌声です。

アニメ映画ムーランのファンとしては、聞いただけで涙が出てきてしまいそうになります。

これを超えるものはないと思っていたのですが、今回公開された城南海さんのリフレクションは素晴らしかったです！

歌声は例えるなら沖縄の民謡のような、切なく、でも懐かしい歌声にうっとりしてしまいます。

実写映画ムーランの映像と照らし合わせると、すごくマッチしていますよ。

歌詞も変わっていてどうなのかな？と思ったのですが、歌声とムーランの世界観とピッタリ合っていると感じました。

「素晴らしい！」の一言。

アニメ版、実写版それぞれ違った良さがあり、ますますムーランのファンになりそうです＾＾

 

ムーラン実写映画の主題歌・挿入歌の日本版歌手・曲名・歌詞・アニメ版との違いまとめ

今回はムーラン実写映画の主題歌・挿入歌の日本版歌手や曲名、その歌詞やアニメ版ムーランとの違いについてご紹介しました。

ムーラン実写映画は、新型コロナウイルスの影響で公開が5月22日まで伸びてしまいました。

すこし残念ですが会えない時間が愛を育てるといいますし、もう少し楽しみに待っておきましょう＾＾

主題歌のリフレクションは少し公開されましたが、アニメ版ムーランにはほかにも素晴らしい挿入歌がたくさんありました。

その挿入歌たちが実写版でどのように変化しているのか、はたまたそのまま起用されているのか、想像するのも楽しいですね。

では、実写版ムーランの公開を楽しみに待ちましょう＾＾



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です